chấm mút

Friendly

The Vietnamese phrase "chấm mút" refers to the act of making money through dishonest means, often by taking a commission or a portion from a transaction in a way that is not transparent or fair. It can imply earning money through shady practices or exploiting situations for personal gain.

Usage Instructions:

• "Chấm mút" is often used in informal conversations, especially when discussing business practices that are considered unethical.
• It can be applied in various contexts, such as business dealings, negotiations, or financial transactions where someone benefits unfairly.

Example:

• Situation: You are talking about a friend who helps others buy and sell items but takes a hidden fee from each transaction.
• Sentence: "Bạn ấy chấm mút từ những giao dịch mua bán mà không ai biết."

Advanced Usage:

• In a more advanced context, "chấm mút" can also refer to broader concepts of corruption or graft in business or politics. For example:
  • "Nhiều doanh nghiệp chấm mút trong các dự án công cộng, gây tổn thất cho ngân sách nhà nước." (Many businesses make money through corruption in public projects, causing losses to the state budget.)

Word Variants:

• There are no direct variants of "chấm mút," but related terms could include "tham nhũng" (corruption) and "lạm dụng" (abuse), which also connote unethical practices in financial matters.

Different Meaning:

• While "chấm mút" primarily refers to dishonest financial practices, it can also be used in a more casual sense to describe someone who is overly eager to profit from any situation, even if it's not unethical.

Synonyms:

• Some synonyms include:
  • "làm ăn gian lận" (to do business dishonestly)
  • "kiếm tiền bất chính" (to earn money illegally)
  • "hốt bạc" (to make a lot of money, sometimes implying unfair means)

Conclusion:

In summary, "chấm mút" is a phrase that captures the essence of making money through dubious methods.

Academic

1. To make money from rake-offs